1
00:00:06,750 --> 00:00:07,917
Dia sudah pergi.
2
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
Paman Sam!
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,167
Sam, perahunya harus berangkat.
4
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
Aku melakukan semua yang aku bisa
agar bisnis ini tetap bertahan.
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
Dan setiap hari saya menghasilkan $5,
dan menghabiskan $10.
6
00:00:18,917 --> 00:00:21,125
Perisai itu adalah monumen masa lalu.
7
00:00:21,208 --> 00:00:24,083
Pengingat untuk semua orang
sejarah ditinggalkan begitu saja.
8
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Jika ada,
perisai itu harus dihancurkan.
9
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
Saya mendengar apa yang terjadi dengan Sokovia.
10
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
Saya kira tidak ada di antara Anda
repot mengunjungi tugu peringatan?
11
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Tentu saja tidak.
12
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
Jadi, kamu memberitahuku
bahwa ada Prajurit Super berkulit hitam
13
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
berpuluh tahun yang lalu dan tak seorang pun mengetahuinya?
14
00:00:39,083 --> 00:00:41,167
Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap saya?
15
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Mereka memenjarakan saya selama 30 tahun.
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,792
Kenapa kamu menyerahkan perisai itu?
17
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
Bisakah kamu menerima
bahwa aku melakukan apa yang menurutku benar?
18
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
Karli Morgenthau,
kamu ditahan.
19
00:00:50,667 --> 00:00:52,208
- Ini yang tadi?
- Tidak, tunggu...
20
00:00:52,292 --> 00:00:54,583
- Menipuku sampai bantuan datang?
- Kita sudah cukup bicara.
21
00:00:54,667 --> 00:00:56,792
- Kamu Nazi.
- Kenapa kamu tidak...
22
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
Jika kamu punya kesempatan
untuk mengambil serumnya, ya?
23
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Sial, ya.
24
00:01:00,417 --> 00:01:02,125
Anda tidak akan khawatir hal itu akan mengubah Anda?
25
00:01:02,208 --> 00:01:07,042
Kekuasaan hanya membuat seseorang
lebih dari diri mereka sendiri, bukan?
26
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
Hei, Lemar.
27
00:01:11,500 --> 00:01:14,292
lemar. lemar. lemar.
28
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Itu bukan aku!
29
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Itu bukan aku!
30
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
Bukankah aku!
31
00:02:43,708 --> 00:02:45,000
Kamu memberitahuku.
32
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Kamu tidak ingin aku masuk.
33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
- Kenapa aku tidak mendengarkan?
- Kamu baik-baik saja, kawan?
34
00:02:51,375 --> 00:02:54,042
Setelan ini, sudah tiba
dengan ekspektasi ya kak.
35
00:02:54,125 --> 00:02:55,458
Mengapa?
36
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
Dengar, John, aku tahu kamu menginginkan ini.
Saya mengerti.
37
00:02:58,542 --> 00:03:02,500
Kamu secara konsisten membuat keputusan yang tepat
di tengah panasnya pertempuran.
38
00:03:11,292 --> 00:03:12,458
Waktunya berangkat kerja.
39
00:03:34,417 --> 00:03:35,958
Waktunya berangkat kerja.
40
00:03:39,333 --> 00:03:40,417
pejalan kaki...
41
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
Kalian harus menemui petugas medis,
kamu tidak terlihat begitu baik.
42
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
Berhenti, Walker.
43
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
Apa?
44
00:03:49,583 --> 00:03:52,292
Anda melihat apa yang terjadi.
Anda tahu apa yang harus saya lakukan.
45
00:03:52,375 --> 00:03:56,250
Aku membunuhnya karena aku harus melakukannya!
Dia membunuh Lemar!
46
00:03:56,333 --> 00:03:57,625
Dia tidak membunuh Lemar, John.
47
00:03:59,542 --> 00:04:02,833
Jangan mengambil jalan itu.
Percayalah, itu tidak berakhir dengan baik.
48
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
aku tidak seperti kamu.
49
00:04:05,375 --> 00:04:07,708
Dengar, itu benar
panasnya pertempuran. Oke?
50
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
Jika Anda menjelaskan apa yang terjadi,
mereka mungkin mempertimbangkan catatan Anda.
51
00:04:11,458 --> 00:04:14,167
Kami tidak ingin orang lain terluka.
52
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
Yohanes...
53
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
Kau harus memberiku perisainya, kawan.
54
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
jadi itulah yang terjadi.
55
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Anda hampir menangkap saya.
56
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
Anda membuat kesalahan.
57
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
Anda tidak ingin melakukan ini.
58
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
Ya, benar.
59
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
Mengapa kamu membuatku melakukan ini?
60
00:05:46,625 --> 00:05:48,458
Mengapa kamu membuatku melakukan ini?
61
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Ini bukan kamu, John.
62
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Kami bisa saja menjadi sebuah tim.
63
00:06:47,750 --> 00:06:50,583
Saya Kapten Amerika!
64
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
TIDAK!
65
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Itu milikku.
66
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Ini sudah berakhir, John.
67
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
Itu milikku.
68
00:09:16,875 --> 00:09:20,417
GRC sedang melakukan penggerebekan
untuk mencoba dan menemukan Karli,
69
00:09:20,500 --> 00:09:23,167
tapi sejauh ini
mereka hanya menemukan pengikutnya.
70
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
Mereka telah menggeledah kamp ini,
71
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
dan seperti kamp terakhir, tidak ada apa-apa.
72
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
Dia sudah pergi. Kami tidak akan pernah menemukannya.
73
00:09:32,750 --> 00:09:34,292
Hei, kau sudah mendapatkan lengan bajumu kembali.
74
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
Apakah kamu berangkat untuk mengurus Zemo?
75
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
Baiklah,
senang mengetahui kamu selamat.
76
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
Apa langkah kita selanjutnya, Torres?
77
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
Kapten Amerika
membunuh warga negara asing di depan umum,
78
00:09:52,917 --> 00:09:54,292
itu seperti masalah besar.
79
00:09:54,375 --> 00:09:58,042
Seperti insiden internasional yang besar.
80
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
Teman-teman, eh, gajinya lebih tinggi
semuanya sudah berakhir sekarang. Jadi, sayangnya...
81
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
Mereka mengambil yurisdiksi.
82
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Ya.
83
00:10:08,333 --> 00:10:10,292
Apa yang terjadi dengan ini?
84
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
- Jadi, adakah yang bisa kita lakukan?
- Tidak terlalu.
85
00:10:18,500 --> 00:10:22,458
Seperti yang Anda lihat, mereka telah menutupnya
seluruh perkemahan, dan Karli adalah hantu.
86
00:10:22,542 --> 00:10:27,583
Setelah apa yang terjadi,
dia berbaring sangat rendah.
87
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
Seperti, di bawah tanah.
88
00:10:29,583 --> 00:10:32,042
Dan itulah mengapa ini masuk akal
agar kita bisa terlibat.
89
00:10:32,125 --> 00:10:35,000
Semakin lama kita membiarkannya berkumpul kembali,
semakin sulit menemukannya.
90
00:10:35,083 --> 00:10:39,792
Dia punya orang yang membantunya
dari seluruh dunia, di semua platform.
91
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
Dia benar-benar pandai dalam hal ini.
92
00:10:43,208 --> 00:10:44,292
Ya.
93
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
Bagaimana ini bisa rusak?
94
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
Bagaimanapun, yang bisa kita lakukan sekarang
adalah duduk tenang dan santai saja.
95
00:10:54,167 --> 00:10:57,542
Terkadang, tidak ada yang bisa dilakukan
sampai ada sesuatu yang harus dilakukan.
96
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
Itu sangat bijaksana.
97
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
- Yah, aku orang yang sangat bijaksana, Sam.
- Ya, baiklah.
98
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
- Terima kasih, Torres.
- Untuk ya.
99
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
Tunggu, yo, kamu lupa sayapnya.
100
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
Pertahankan mereka.
101
00:11:34,042 --> 00:11:37,250
John F.Walker,
itu adalah perintah dewan ini
102
00:11:37,333 --> 00:11:40,792
bahwa kamu tidak lagi bertindak
dalam kapasitas apa pun
103
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
sebagai perwakilan Amerika Serikat
pemerintah atau militernya.
104
00:11:44,542 --> 00:11:49,083
Dengan ini gelarmu dicabut
dan otoritas sebagai Captain America,
105
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
segera efektif.
106
00:11:52,000 --> 00:11:56,458
Senator, eh, izin untuk hadir
untuk kesaksian dewan
107
00:11:56,542 --> 00:11:58,708
mengenai keadaan kejadian tersebut.
108
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
Keadaan kejadian
telah dipertimbangkan.
109
00:12:01,625 --> 00:12:06,042
Itu hanya karena masa lalumu
teladan pengabdian pada negara ini
110
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
yang saya rekomendasikan
menentang pengadilan militer.
111
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Dengan segala hormat,
112
00:12:10,667 --> 00:12:14,583
Saya rasa kamu tidak mengerti
gawatnya situasi sepenuhnya,
113
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
dengan demikian, telah salah paham
keadaan...
114
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
- Ini bukan negosiasi.
- Aku mengerti itu.
115
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
- Ini adalah amanat.
- Aku hanya meminta untuk didengarkan.
116
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
Itu adalah sebuah amanat.
117
00:12:22,750 --> 00:12:26,333
Saya mengerti itu! Saya mengerti itu!
118
00:12:28,250 --> 00:12:34,375
Saya menjalani hidup saya dengan mandat Anda!
Saya mendedikasikan hidup saya untuk mandat Anda!
119
00:12:35,542 --> 00:12:38,000
Aku hanya pernah melakukan apa yang kamu minta dariku,
120
00:12:38,083 --> 00:12:43,167
apa yang kamu suruh aku menjadi
dan melatihku untuk melakukannya, dan aku berhasil.
121
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Dan saya melakukannya dengan baik.
122
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Anda akan diberikan
123
00:12:49,833 --> 00:12:54,500
selain pemberhentian yang terhormat
berlaku surut sampai awal bulan.
124
00:12:54,583 --> 00:12:58,792
Anda tidak akan mempunyai pangkat apa pun di masa pensiun
dan tidak menerima manfaat apa pun.
125
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
Anda membangun saya.
126
00:13:11,917 --> 00:13:16,792
Senator, saya Kapten Amerika.
127
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
Tidak lagi.
128
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
Dan jika Anda melanjutkan
untuk merendahkan dan merendahkan
129
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
prioritas dan martabat
dari dewan ini,
130
00:13:26,750 --> 00:13:30,708
kamu akan menghabiskan sisa hidupmu
di Barak Disiplin AS.
131
00:13:30,792 --> 00:13:34,125
Pertimbangkan diri Anda sendiri
sangat beruntung, Tuan Walker,
132
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
dan kembalikan perisai itu kepada kami
dengan kebijaksanaan.
133
00:13:45,250 --> 00:13:49,167
Mereka hanya tidak tahu
apa yang diperlukan untuk menjadi Kapten Amerika,
134
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
mereka tidak melakukannya.
135
00:13:51,708 --> 00:13:55,167
- Bukannya aku akan menghilang begitu saja.
- Oke, fokus.
136
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
Ambillah segala sesuatunya selangkah demi selangkah.
Anda mulai dengan mengunjungi orang tua Lemar.
137
00:14:00,583 --> 00:14:04,792
Mereka perlu bertemu denganmu.
Dan kemudian, kita bisa membangun...
138
00:14:16,417 --> 00:14:21,208
Nah, sepatu bot ini
tidak dibuat untuk berjalan-jalan.
139
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
Valentina Allegra de Fontaine.
140
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
Sebenarnya itu
Contessa Valentina Allegra de Fontaine.
141
00:14:28,417 --> 00:14:31,250
Aku tahu ini sulit,
tapi aku tidak suka mengulanginya lagi,
142
00:14:31,333 --> 00:14:32,875
jadi panggil saja aku Val.
143
00:14:32,958 --> 00:14:36,750
Tapi jangan panggil aku Val,
simpan saja di kepalamu.
144
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
aku akan...
145
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
Lihat...
146
00:14:42,708 --> 00:14:45,167
Aku juga akan membunuh bajingan itu.
147
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
Tidak ada seorang pun di sana yang marah padamu karena hal itu.
148
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
Maksudku, kamu pasti sudah melakukannya
bantulah mereka
149
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
jika Anda telah mengambil semuanya.
150
00:14:52,042 --> 00:14:58,167
Tapi orang-orang yang berikatan ini, Anda tahu,
mereka punya segalanya untuk dilindungi.
151
00:14:58,250 --> 00:15:00,542
Permisi. Siapa kamu?
152
00:15:00,625 --> 00:15:04,833
Bagaimanapun, Anda melakukan hal yang benar
153
00:15:04,917 --> 00:15:06,208
mengambil serumnya.
154
00:15:06,292 --> 00:15:09,000
Ya, tentu saja aku tahu tentang itu.
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.
155
00:15:09,083 --> 00:15:13,250
Itu telah membuatmu
sangat-sangat berharga bagi orang-orang tertentu.
156
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
Menurutku sebenarnya
itu adalah pilihan terbaik kedua
157
00:15:16,167 --> 00:15:18,208
pernah kamu buat dalam hidupmu.
158
00:15:18,292 --> 00:15:20,667
Oh, kamu ingin tahu
apa pilihan terbaik pertama?
159
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
Terikat dengan menikah
160
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
petasan yang luar biasa ini
duduk tepat di sebelahku.
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Bagaimana kabarnya?
162
00:15:28,958 --> 00:15:31,917
Mengangkat telepon saat aku meneleponmu.
163
00:15:33,208 --> 00:15:36,750
Oh, ngomong-ngomong,
jangan khawatir tentang perisainya.
164
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
Aku tahu kamu tidak memilikinya.
165
00:15:39,542 --> 00:15:42,875
Ini sedikit,
rahasia negara yang kotor.
166
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
Itu bukan miliknya
kepada pemerintah.
167
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
Ini semacam wilayah abu-abu hukum.
168
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
Saya akan menghubungi Anda.
169
00:16:04,917 --> 00:16:07,000
Ada... Tidak ada apa-apa di situ.
170
00:16:43,375 --> 00:16:45,667
Di sini dikatakan bahwa GRC menuduh mereka
171
00:16:45,750 --> 00:16:48,042
dari menyembunyikan dan bersekongkol
buronan internasional,
172
00:16:48,125 --> 00:16:51,167
jadi mereka menggerebek tempat itu dan menutupnya.
173
00:16:53,750 --> 00:16:55,667
Mathias.
174
00:16:55,750 --> 00:16:57,833
Mama Donya.
175
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
Niko.
176
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi berapa banyak orang lainnya.
177
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
Berapa kali
apakah kita harus membayarnya dengan nyawa kita
178
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
hanya untuk menjadi warga negara
dari planet sialan ini!
179
00:17:14,833 --> 00:17:16,417
Gerakannya sudah siap.
180
00:17:17,833 --> 00:17:20,167
Mereka tidak akan berhenti.
181
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
Tidak, kecuali kita membuatnya.
182
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Sudah waktunya.
183
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Saya pikir Anda akan tiba di sini lebih cepat.
184
00:18:03,292 --> 00:18:04,917
Jangan khawatir.
185
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
Aku sudah memutuskan aku tidak akan membunuhmu.
186
00:18:09,042 --> 00:18:11,000
Bayangkan kelegaan saya.
187
00:18:16,542 --> 00:18:20,750
Gadis itu telah diradikalisasi
melampaui keselamatan.
188
00:18:20,833 --> 00:18:22,917
Aku memperingatkan Sam, tapi dia tidak mendengarkanku.
189
00:18:23,583 --> 00:18:26,708
Dia sama keras kepala
seperti Steve Rogers sebelumnya.
190
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
Tapi kamu...
191
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
Mereka benar-benar memprogram Anda untuk membunuh.
192
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
James, lakukan apa yang perlu dilakukan.
193
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
Karli punya orang di mana-mana,
194
00:18:39,042 --> 00:18:43,500
dan hanya ada satu cara untuk memastikannya
dia tidak bisa melanjutkan misinya.
195
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
Saya menghargai sarannya.
196
00:18:47,417 --> 00:18:49,458
Tapi kami akan melakukannya dengan cara kami sendiri.
197
00:18:51,708 --> 00:18:53,125
Ya.
198
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
Aku takut kamu akan berkata seperti itu.
199
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
Wanita...
200
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
Saya mengambil kebebasan
mencoret namaku di bukumu.
201
00:20:02,167 --> 00:20:04,958
Saya tidak menyimpan dendam
untuk apa yang Anda pikir harus Anda lakukan.
202
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Selamat tinggal, James.
203
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
Kami akan membawanya ke Rakit...
204
00:20:21,917 --> 00:20:23,875
Dimana dia akan menjalani hari-harinya.
205
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
Ini akan menjadi bijaksana
206
00:20:29,250 --> 00:20:32,125
untuk membuat dirimu langka di Wakanda
untuk saat ini, Serigala Putih.
207
00:20:33,458 --> 00:20:34,667
Cukup adil.
208
00:20:40,625 --> 00:20:41,833
Hai!
209
00:20:47,917 --> 00:20:50,792
Saya mungkin ingin meminta bantuan lain dari Anda.
210
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
Ayo.
211
00:21:00,208 --> 00:21:02,750
Wah, wah, wah.
Apa yang kamu lakukan, kawan? Kemana kamu pergi?
212
00:21:02,833 --> 00:21:05,042
Aku akan menemui kakekmu.
213
00:21:08,000 --> 00:21:09,542
Baiklah, dia di belakang.
214
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
Terima kasih.
215
00:21:12,542 --> 00:21:14,333
- Aku akan kembali ke sana.
- Ya.
216
00:21:15,708 --> 00:21:16,917
Periksa, kawan.
217
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
Itu menurutku?
218
00:21:47,125 --> 00:21:49,417
Mmm-mmm. Biarkan tertutup.
219
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
Mereka bintang dan garis
bukan berarti tidak ada yang baik untukku.
220
00:21:57,000 --> 00:21:58,917
Saya perlu mengerti.
221
00:22:00,917 --> 00:22:02,625
Anda mengerti.
222
00:22:04,833 --> 00:22:07,208
Setiap orang kulit hitam melakukannya.
223
00:22:07,292 --> 00:22:09,083
Entah kamu mau menyangkalnya atau tidak...
224
00:22:09,167 --> 00:22:11,208
Jangan lakukan itu dengan pahit,
masalah orang tua denganku.
225
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
Jika Anda tidak pahit, Anda buta.
226
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
Saya tidak mengerti, oke?
227
00:22:21,792 --> 00:22:23,500
Apa yang salah?
228
00:22:26,292 --> 00:22:29,375
Aku dulu seperti kamu,
229
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
sampai aku membuka mataku,
230
00:22:32,333 --> 00:22:36,042
sampai aku melihat orang-orang di Ekor Merah,
231
00:22:36,125 --> 00:22:40,833
pertarungan 332 yang terkenal untuk negara ini,
232
00:22:40,917 --> 00:22:44,958
hanya untuk pulang
untuk menemukan salib dibakar di halaman mereka.
233
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
Saya dari selatan. Saya mengerti.
234
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
Tapi Anda adalah Prajurit Super seperti Steve.
Anda bisa saja menjadi yang berikutnya...
235
00:22:50,667 --> 00:22:52,583
Berikutnya? Apa?
236
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
Rambut pirang, mata biru, bintang dan garis?
237
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
Seluruh dunia sedang mengejar
harapan putih yang besar itu
238
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
sejak dia pertama kali diberi dosis serum itu.
239
00:23:04,875 --> 00:23:07,583
Steve tidak memenjarakanmu.
240
00:23:23,000 --> 00:23:25,333
Dia meninggal saat saya di penjara.
241
00:23:25,417 --> 00:23:30,458
Mereka, eh, tidak pernah membiarkan satu pun
salah satu suratnya sampai padaku.
242
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
Mereka menguncinya di dalam kotak ini.
243
00:23:35,292 --> 00:23:36,583
Mereka memberitahunya bahwa saya sudah mati.
244
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
Ya, dan setelah beberapa saat,
dia sudah pergi, dan, uh...
245
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
Maaf.
246
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
Anda ingin tahu apa yang salah?
247
00:23:57,583 --> 00:24:03,167
Beberapa dari kami tertembak
dengan versi berbeda dari serum itu,
248
00:24:03,250 --> 00:24:06,167
tapi mereka tidak memberi tahu kami apa itu.
249
00:24:06,917 --> 00:24:10,042
Mereka memberi tahu kami bahwa itu tetanus.
250
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
Mereka mengirim kami dalam misi,
251
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
meskipun yang lain tidak stabil.
252
00:24:16,917 --> 00:24:20,042
Beberapa dari kami mulai sekarat.
253
00:24:20,125 --> 00:24:24,333
Lalu beberapa anak laki-laki
tertangkap dalam sebuah misi.
254
00:24:25,708 --> 00:24:31,875
Aku mendengar si kuningan berbicara
tentang meledakkan kamp tawanan perang ke neraka
255
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
untuk menyembunyikan bukti.
256
00:24:33,833 --> 00:24:37,167
Tapi mereka adalah orang-orangku. Saudaraku.
257
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
Bukan bukti.
258
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
Jadi saya keluar dari fasilitas itu suatu malam
259
00:24:45,333 --> 00:24:47,417
dan aku membawa mereka kembali.
260
00:24:48,042 --> 00:24:51,500
Bukan berarti hal itu membuat sedikit perbedaan.
261
00:24:52,750 --> 00:24:55,292
Tidak lama kemudian, hanya aku yang tersisa.
262
00:24:56,708 --> 00:24:59,333
Dan apa yang saya dapatkan karena menyelamatkan hidup mereka?
263
00:25:09,708 --> 00:25:13,875
Selama 30 tahun ke depan,
264
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
mereka bereksperimen padaku,
265
00:25:18,500 --> 00:25:20,917
mencoba mencari tahu mengapa serum itu bekerja.
266
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Ada seorang perawat.
267
00:25:30,000 --> 00:25:31,583
Dia merasa kasihan padaku.
268
00:25:31,667 --> 00:25:34,792
Menulis beberapa laporan palsu, sesuatu.
269
00:25:34,875 --> 00:25:37,708
Dia membuatku dinyatakan meninggal.
270
00:25:43,375 --> 00:25:45,042
Dialah yang memberiku ini.
271
00:25:55,375 --> 00:25:57,708
Ya Tuhan!
272
00:25:59,042 --> 00:26:02,333
Sam, aku sangat mencintainya.
273
00:26:05,750 --> 00:26:07,167
Tuan Bradley, um...
274
00:26:08,958 --> 00:26:12,042
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus memberitahu seseorang.
275
00:26:12,125 --> 00:26:16,000
Tidak. Biarkan aku mati. Namaku terkubur.
276
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Namun dunia berbeda sekarang.
Saya kenal orang-orang.
277
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
Sobat, itu sebabnya kamu ada di sini?
278
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Anda pikir semuanya berbeda?
Anda pikir waktunya berbeda?
279
00:26:26,042 --> 00:26:30,167
Anda pikir saya tidak akan mati dalam sehari
jika kamu membawaku keluar?
280
00:26:31,833 --> 00:26:37,125
Anda ingin percaya penjara adalah kesalahan saya
karena kamu mendapatkan perisai orang kulit putih itu.
281
00:26:40,042 --> 00:26:43,000
Mereka khawatir ceritaku akan tersebar.
282
00:26:45,208 --> 00:26:48,917
Jadi, mereka menghapusku.
283
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
sejarah saya.
284
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Tapi mereka sudah melakukan itu selama 500 tahun.
285
00:26:59,417 --> 00:27:02,250
Berjanjilah setia untuk itu, saudaraku.
286
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
Mereka tidak akan pernah membiarkan orang kulit hitam
menjadi Kapten Amerika.
287
00:27:11,833 --> 00:27:12,958
Dan bahkan jika mereka melakukannya,
288
00:27:13,667 --> 00:27:19,333
tidak ada orang kulit hitam yang menghargai diri sendiri
akan pernah menginginkannya.
289
00:27:47,583 --> 00:27:51,500
Sarah, aku pulang.
290
00:28:14,500 --> 00:28:15,792
Kerja bagus, teman-teman.
291
00:28:16,833 --> 00:28:19,917
Dalam waktu sekitar 10 tahun,
kami akan memperbaikinya.
292
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Akan menyenangkan untuk membawa perahu keluar
sekali lagi, sebelum kita menjualnya?
293
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
Ada tempat yang bagus di Grand Isle,
294
00:28:28,042 --> 00:28:30,625
kakekmu biasa membawaku,
menangkap banyak ikan.
295
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Tapi Ibu bilang kami tidak bisa menjualnya.
296
00:28:34,250 --> 00:28:35,375
Apa?
297
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
Itu terlalu kacau.
298
00:28:37,292 --> 00:28:40,625
Pak Dinh bilang dia tidak akan membelinya
karena biaya perbaikannya lebih mahal.
299
00:28:41,625 --> 00:28:44,250
Lalu dia berkata
sesuatu yang lain dalam bahasa Vietnam.
300
00:28:44,833 --> 00:28:45,917
Ya.
301
00:28:48,833 --> 00:28:50,292
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
302
00:28:50,875 --> 00:28:52,583
Aku tidak ingin memberitahumu tadi malam
303
00:28:52,667 --> 00:28:55,292
ketika kamu sedang melihat anak anjing yang sedih
di tengah hujan.
304
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
Itu adalah hari yang berat.
305
00:28:58,750 --> 00:29:00,208
Maksudmu dengan Isaiah Bradley?
306
00:29:01,125 --> 00:29:02,417
Dan apa yang mereka lakukan padanya.
307
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Anda ingin membicarakannya?
308
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
Tidak.
309
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
Saya mencoba mencari tahu
apa arti semua itu.
310
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
Oke, baiklah, aku di sini.
311
00:29:17,250 --> 00:29:21,625
Namun jika menyangkut perahu,
Intinya adalah, Pak Dinh mundur.
312
00:29:22,917 --> 00:29:24,125
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
313
00:29:24,208 --> 00:29:27,417
Bagian saja dari benda itu akan habis dimakan
sebagian besar dari apa yang kita dapatkan kembali.
314
00:29:27,500 --> 00:29:30,250
Dengarkan aku. Jangan khawatir.
Aku akan memperbaiki perahunya.
315
00:29:30,333 --> 00:29:32,875
Bukankah kamu seharusnya berangkat
menyelamatkan dunia?
316
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Mengapa kamu kembali ke sini menggangguku?
317
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
Karena kesejahteraan keluargaku
adalah bagian dari dunia.
318
00:29:37,667 --> 00:29:40,833
Jadi, Anda sedang menunggu petunjuk?
319
00:29:40,917 --> 00:29:46,125
Dan pemerintah turun tangan
dan mengambil kendali dan menempatkan kami di bangku cadangan.
320
00:29:50,500 --> 00:29:51,583
Hai teman-teman.
321
00:29:53,583 --> 00:29:55,792
Harap pastikan
Bennett dan Elling masing-masing mendapat satu.
322
00:29:55,875 --> 00:29:56,917
- Oke?
- Oke.
323
00:29:57,000 --> 00:29:58,917
- Baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
324
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
Semoga harimu menyenangkan di sekolah, teman-teman.
325
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Oke.
326
00:30:03,667 --> 00:30:06,958
Ayah Bennett dan Elling
tidak bisa bangun sebelum tengah hari.
327
00:30:07,042 --> 00:30:09,958
Anak-anak terus terlihat lapar,
tapi terlalu sombong untuk meminta bantuan apa pun.
328
00:30:10,042 --> 00:30:12,708
Dan kamu seperti Ibu,
memberi makan setiap anak di lingkungan itu.
329
00:30:14,500 --> 00:30:16,875
Berapa banyak orang yang masih berhutang pada Ibu
dan Ayah sesuatu?
330
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Mereka semua.
331
00:30:19,042 --> 00:30:20,333
Yang tersisa, pastinya.
332
00:30:23,292 --> 00:30:25,917
Mungkin sudah waktunya
untuk meminta beberapa bantuan itu.
333
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Aku akan memperbaiki perahu sialan ini.
334
00:30:33,500 --> 00:30:35,375
- Hei, ini Sam Wilson.
- Hai, Sam.
335
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
Ya. Anak bungsu Paul
dari ujung jalan.
336
00:30:37,792 --> 00:30:38,875
Bagaimana kabar adikmu?
337
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
Hei, Nona Paddy.
Anda ingat ibu dan ayah saya?
338
00:30:41,292 --> 00:30:42,333
Ya, saya ingat.
339
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
Hei, Tuan Falcon.
340
00:30:44,167 --> 00:30:45,583
Ada apa denganmu, Nak?
341
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
Aku kembali ke kota,
itu sebabnya aku menelepon.
342
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
Apa yang Anda perlukan?
343
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
- Tuan Thurow.
- Ya.
344
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Adakah kemungkinan saya bisa meminta bantuan?
345
00:30:51,417 --> 00:30:53,208
Apa pun untuk keluarga Wilson.
346
00:30:53,292 --> 00:30:55,708
- Hargai itu.
- Kami akan berada di sana jika Anda membutuhkan kami.
347
00:30:59,958 --> 00:31:02,042
Saya tidak tahu
bagaimana kita akan mengeluarkannya.
348
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Kami membutuhkan lebih banyak orang untuk ini.
349
00:31:03,708 --> 00:31:05,667
Tommy, Carlos, kawan, ini luar biasa.
350
00:31:08,125 --> 00:31:09,917
- Terima kasih banyak, kawan.
- Lihat...
351
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
- Terima kasih semuanya.
- Hei, lihat,
352
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
kabar keluar
keluarga Wilson membutuhkan bantuan?
353
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Ya, tuan.
354
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
Kami masih memiliki sedikit kegunaan dalam diri kami.
355
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Bagaimana cara kita mengeluarkannya dari truk?
356
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Terima kasih kembali.
357
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
Hanya mengantarkan ini.
358
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
Anda dapat menandatanganinya dan saya akan pergi.
359
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Saya meminta bantuan dari penduduk Wakanda.
360
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
Sam!
361
00:31:53,958 --> 00:31:56,042
- Hai.
- Hai.
362
00:31:56,792 --> 00:32:00,083
Tunggu, tunggu. Kamu harus naik.
363
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
Mengapa Anda tidak menggunakan lengan logam?
364
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Ya...
365
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
Saya tidak selalu langsung memikirkannya.
366
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Saya tidak kidal.
367
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Jadi, ini perahunya ya?
368
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
Ini dia.
369
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Itu bagus.
370
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Anda ingin bantuan?
371
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Ya.
372
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Saya Bucky.
373
00:32:41,833 --> 00:32:44,042
Ah. Sarah.
374
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
Sarah...
375
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
Sial!
376
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
Terima kasih.
377
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
Apakah Karli akan menyerah?
378
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Saya pikir dia akan berlipat ganda.
379
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Adakah yang tahu cara menghentikannya?
380
00:33:48,792 --> 00:33:51,042
Aku menyuruh Joaquin mengerjakan sesuatu.
381
00:33:51,125 --> 00:33:53,542
Yah, Zemo bilang hanya ada satu cara.
382
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
Ya...
383
00:34:10,917 --> 00:34:12,542
Aku harus mengejar penerbanganku besok.
384
00:34:15,167 --> 00:34:16,750
Dapatkan kamar hotel untuk bermalam.
385
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Kecelakaan, kamu tahu?
386
00:34:18,583 --> 00:34:20,250
Anda hanya akan menjebak saya seperti itu,
387
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Aku tidak ingin menjadikannya aneh
untuk keluargamu.
388
00:34:23,667 --> 00:34:25,208
Tetaplah di sini.
389
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
Orang-orang di kota ini
390
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
adalah orang-orang yang paling ramah
di dunia.
391
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
Mereka tidak peduli jika Anda memakai kaos kecil
392
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
atau jika Anda memiliki enam jari kaki
atau jika ibumu adalah bibimu.
393
00:34:34,042 --> 00:34:35,417
Oke, saya mengerti.
394
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
Maksudku, orang-orangnya baik.
395
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
Tapi jangan main mata dengan adikku.
396
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
- Tidak.
- Karena jika kamu melakukannya,
397
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
Aku akan minta Carlos memotongmu,
memberimu makan untuk memancing.
398
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Oke.
399
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
Lalu apa?
400
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
Setelah saya melihat apa yang terjadi
401
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
kepada Lemar,
402
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Aku mengejarnya.
403
00:35:06,042 --> 00:35:08,875
Dan, um, pria itu...
404
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
Dialah yang membunuh anak kita?
405
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
Ya.
406
00:35:14,333 --> 00:35:16,875
Saya tidak akan pernah membiarkan orang itu
siapa yang melakukan itu lolos.
407
00:35:18,042 --> 00:35:20,750
Dan saya harap Anda dapat menemukannya
beberapa ukuran perdamaian dalam hal itu.
408
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Saya mengambil itu.
409
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
Ketika kami kembali dari tur pertama kami.
410
00:35:41,292 --> 00:35:42,750
Tidak ada orang seperti dia.
411
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
Lemar tahu risikonya.
412
00:35:46,125 --> 00:35:48,667
Setelah semuanya
kalian telah melaluinya bersama-sama,
413
00:35:49,833 --> 00:35:52,542
Aku tahu dia lebih mudah beristirahat
414
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
mengetahui bahwa orang yang bertanggung jawab
415
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
mendapatkan keadilannya.
416
00:35:59,542 --> 00:36:02,125
Dia sangat bangga padamu
417
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
ketika mereka menjadikanmu Kapten Amerika.
418
00:36:06,458 --> 00:36:09,125
Dan dia akan memberitahuku setiap hari,
419
00:36:10,208 --> 00:36:12,917
betapa suatu kehormatan menjadi pasangan Anda.
420
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
Itu sangat berarti baginya.
421
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
Dan untukku juga.
422
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Saya minta maaf.
423
00:36:38,292 --> 00:36:41,167
Jika suatu saat kamu membutuhkanku,
Aku selalu di sini untukmu.
424
00:36:43,292 --> 00:36:44,458
Oke.
425
00:37:16,542 --> 00:37:18,125
Aku punya pekerjaan untukmu.
426
00:37:19,417 --> 00:37:22,792
Silakan. Jika bukan karena aku,
kamu akan membusuk di penjara Aljazair itu.
427
00:37:28,917 --> 00:37:30,083
Selesai?
428
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
Aku bisa memberimu dua kali lipat kali ini.
429
00:37:35,667 --> 00:37:37,583
Saya berjanji Anda tidak akan menyesal mengatakan ya.
430
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
Jadi apa yang akan terjadi?
431
00:37:53,542 --> 00:37:55,000
Hai!
432
00:37:55,083 --> 00:37:56,500
Pasang kembali.
433
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
Cepat, cepat!
434
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
Dorong sumbatnya.
435
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
Oh, di dalam sana.
436
00:39:02,792 --> 00:39:04,875
- Terima kasih.
- Ya.
437
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
Hai. Mulailah melonggarkan baut-baut itu.
438
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
Mengerti.
439
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Oke, jadi...
440
00:39:22,583 --> 00:39:23,792
Permisi. TIDAK!
441
00:39:23,875 --> 00:39:26,958
Seharusnya ada baut tiga per enambelas
itu masuk dalam skala besar.
442
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
- Tidak.
- Uh-hah. Tidak. Tidak.
443
00:39:28,625 --> 00:39:30,417
- Kamu bahkan tidak melihat.
- Aku tidak perlu melakukannya.
444
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
Hai, Sarah.
445
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
Aku sudah memberitahumu secara spesifik
itu pompa air
446
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
bukan itu masalahnya,
namun, ini dia.
447
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
Ya, Samuel.
448
00:39:39,250 --> 00:39:40,542
Dalam pembelaan kami,
449
00:39:40,625 --> 00:39:42,958
kita seharusnya selesai
jauh sebelum kamu bangun.
450
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
Saya tidak naik ke langit
451
00:39:44,375 --> 00:39:46,917
untuk memberitahumu cara melakukan barel roll,
jadi jangan turun ke sini
452
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
dan main-main
dengan hal-hal yang tidak kamu mengerti.
453
00:39:49,167 --> 00:39:51,958
- Wow. Wow.
- Selamat tinggal. Mati.
454
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
Terima kasih, tuan-tuan.
455
00:39:53,125 --> 00:39:54,542
Menghargai Anda.
456
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Aku cinta kamu, kawan.
457
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
Dia orang yang sangat jahat.
458
00:40:01,250 --> 00:40:02,292
Itu cinta yang sulit.
459
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
Tidak. Jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan,
460
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
kita akan selesai
sebelum semua ini terjadi.
461
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
Tidak ada hal seperti itu.
462
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
Ada kehebatannya
itu masuk ke dalam kegilaanku.
463
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Terasa aneh...
464
00:40:27,417 --> 00:40:28,458
Mengambilnya lagi.
465
00:40:32,708 --> 00:40:34,625
Warisan dari perisai itu
466
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
rumit, untuk sedikitnya.
467
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
Saat Steve memberitahuku apa yang dia rencanakan,
Saya rasa kami tidak memahaminya
468
00:40:43,542 --> 00:40:46,500
bagaimana rasanya bagi pria kulit hitam
untuk diserahkan perisainya.
469
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Bagaimana kita bisa?
470
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Aku berhutang maaf padamu.
471
00:40:54,750 --> 00:40:55,792
Saya minta maaf.
472
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Terima kasih.
473
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
Apapun yang terjadi dengan Walker,
itu bukan salahmu.
474
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
Saya mengerti.
475
00:41:09,375 --> 00:41:10,750
Hanya saja, itu adalah perisainya
476
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
hal yang paling dekat
Aku punya keluarga yang tersisa,
477
00:41:16,167 --> 00:41:17,542
jadi ketika Anda pensiun,
478
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
itu membuatku merasa tidak punya apa-apa lagi.
479
00:41:22,875 --> 00:41:24,292
Membuatku mempertanyakan segalanya.
480
00:41:25,000 --> 00:41:28,042
Kamu, Steve, aku.
481
00:41:29,667 --> 00:41:31,125
Kau tahu, aku punya miliknya, uh...
482
00:41:31,750 --> 00:41:32,917
Aku punya bukunya.
483
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Dan, eh...
484
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
Saya baru saja berpikir apakah itu berhasil untuknya,
485
00:41:38,833 --> 00:41:39,958
maka itu akan berhasil untukku.
486
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
Saya mengerti, kawan.
487
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
Tapi Steve sudah pergi.
488
00:41:52,583 --> 00:41:54,042
Dan ini mungkin mengejutkan,
489
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
tapi tidak masalah apa yang dipikirkan Steve.
490
00:42:02,958 --> 00:42:06,083
Anda harus berhenti mencari orang lain
untuk memberitahumu siapa dirimu.
491
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
492
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Anda masih mengalami mimpi buruk itu?
493
00:42:15,500 --> 00:42:16,667
Sepanjang waktu.
494
00:42:17,292 --> 00:42:18,917
Artinya aku ingat.
495
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Itu berarti sebagian dari diriku masih ada.
496
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
Artinya satu bagian
tentang Prajurit Musim Dingin yang masih ada dalam diriku.
497
00:42:29,458 --> 00:42:31,042
Anda siap untuk cinta yang sedikit sulit?
498
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
Anda ingin keluar dari neraka
kamu masuk,
499
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
melakukan pekerjaan itu.
500
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
Lakukan itu.
501
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
Saya sudah menebus kesalahannya.
502
00:42:41,708 --> 00:42:44,333
Tidak. Anda tidak melakukan perubahan,
kamu membalas dendam.
503
00:42:44,417 --> 00:42:48,042
Anda menghentikan semua pelaku kesalahan
kamu diaktifkan sebagai Prajurit Musim Dingin,
504
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
karena kamu berpikir
itu akan membawa Anda penutupan.
505
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
Anda mendatangi orang-orang ini dan berkata "maaf",
506
00:42:57,792 --> 00:43:00,500
karena kamu berpikir
itu akan membuatmu merasa lebih baik, bukan?
507
00:43:02,333 --> 00:43:04,167
Tapi Anda harus membuat mereka merasa lebih baik.
508
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
Anda harus menemui mereka dan melayani.
509
00:43:07,875 --> 00:43:10,833
Saya yakin setidaknya ada satu orang
dalam buku itu
510
00:43:10,917 --> 00:43:12,458
yang membutuhkan penutupan tentang sesuatu,
511
00:43:12,542 --> 00:43:15,708
dan kamu satu-satunya
siapa yang bisa memberikannya kepada mereka.
512
00:43:15,792 --> 00:43:17,500
Mungkin selusin.
513
00:43:17,583 --> 00:43:18,625
Itu keren.
514
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Mulailah dengan satu.
515
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Pembicaraan yang bagus.
516
00:43:31,208 --> 00:43:33,542
- Kamu tahu Karli tidak akan berhenti.
- Ah.
517
00:43:33,625 --> 00:43:36,208
Anda menelepon saya ketika Anda memiliki petunjuk,
dan aku akan berada di sana.
518
00:43:39,333 --> 00:43:40,708
Belum tentu sebagai sebuah tim.
519
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
Tidak.
520
00:43:41,875 --> 00:43:43,542
- Kami tidak sebaik itu.
- Jelas tidak.
521
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
- Kami profesional.
- Tentu saja.
522
00:43:45,292 --> 00:43:48,458
- Dan, eh, kami partner.
- Rekan kerja.
523
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
Tapi kami juga sepasang pria
dengan teman bersama.
524
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
- Temannya sekarang sudah pergi.
- Jadi kita berpasangan.
525
00:43:53,542 --> 00:43:54,875
- Aku bisa menerimanya.
- Sempurna.
526
00:43:56,667 --> 00:43:58,500
Terima kasih atas bantuannya, kawan.
527
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
Sangat berarti.
528
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Tentu saja.
529
00:44:39,458 --> 00:44:41,167
Hanya ada satu hal terakhir yang harus dilakukan.
530
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Kelihatannya bagus.
531
00:44:48,625 --> 00:44:49,667
Berhenti. Jangan.
532
00:44:55,125 --> 00:44:56,583
Kami tidak bisa menjualnya.
533
00:44:57,167 --> 00:44:59,708
Aku tahu. Saya tahu pidatonya.
Itu tidak pintar, tapi...
534
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
Aku tidak bisa.
535
00:45:04,667 --> 00:45:08,292
Sarah, aku sangat senang mendengarmu mengatakan itu.
536
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
Hal ini harus kita pertahankan.
537
00:45:13,208 --> 00:45:16,750
Jika ada satu hal yang telah saya pelajari,
itu karena saya tidak bisa memenangkan setiap pertarungan.
538
00:45:16,833 --> 00:45:19,292
Itu keren.
Saya baik-baik saja dengan itu. Tapi ini...
539
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
Ini adalah sejarah kita.
540
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
Kita tidak boleh kalah dalam pertarungan ini.
541
00:45:26,958 --> 00:45:30,917
Segala perjuangan kita sebagai umat,
Saya memikirkannya dan saya biasa berkata,
542
00:45:31,000 --> 00:45:33,708
"Aku akan menunjukkannya pada mereka.
Aku akan keluar dan mengubah dunia."
543
00:45:35,375 --> 00:45:37,042
Ya, konyol, aku tahu,
544
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
tapi saat aku menatap matamu,
545
00:45:40,000 --> 00:45:43,208
Saya tahu Anda selalu berpikir
bahwa aku sedang melarikan diri.
546
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Sam, dengarkan aku.
547
00:45:50,792 --> 00:45:53,750
Tidak ada gunanya dalam hidupku
pernahkah aku mengira kamu sedang melarikan diri?
548
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
Dari apa pun.
549
00:45:55,708 --> 00:45:59,125
Bahkan ketika aku sedang menyalakanmu
di bank.
550
00:46:02,167 --> 00:46:03,750
Siapa tahu kamu begitu sensitif.
551
00:46:06,375 --> 00:46:07,917
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu.
552
00:46:14,167 --> 00:46:17,125
Ada perkelahian di luar sana,
lalu, terjadilah pertarungan kita di sini,
553
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
dan gan, kamu sudah memakai keduanya.
554
00:46:23,708 --> 00:46:26,125
Jadi kau benar-benar akan membiarkan Isaiah Bradley
masuk ke dalam kepalamu?
555
00:46:26,750 --> 00:46:29,208
Anda akan membiarkan dia memutuskan apa yang Anda lakukan selanjutnya?
556
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
Yesaya telah pergi ke neraka dan kembali lagi.
557
00:46:31,375 --> 00:46:34,250
Jika aku ada di posisinya,
Saya akan merasakan hal yang persis sama.
558
00:46:35,792 --> 00:46:39,583
Tapi apa gunanya
dari semua rasa sakit dan pengorbanan
559
00:46:40,875 --> 00:46:43,333
jika aku tidak mau berdiri
dan terus bertarung?
560
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
Sepanjang hari, sayang.
561
00:47:28,375 --> 00:47:29,917
- Paman Sam!
- Paman Sam!
562
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
Tangkap dia, AJ!
563
00:48:36,417 --> 00:48:37,625
Apa yang kita lakukan di sini?
564
00:48:38,125 --> 00:48:40,458
Saya mendapat bantuan untuk menyamakan peluang.
565
00:48:41,750 --> 00:48:44,417
Sam menipunya dengan sejumlah kecil uang
belum lama ini.
566
00:48:44,500 --> 00:48:46,625
Dia sangat ingin mendapatkan balasan sejak saat itu.
567
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Ayo.
568
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
Jadi kita sedang bekerja dengan penjahat sekarang?
569
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
Pernahkah kamu mendengar?
570
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
Kami adalah penjahat.
571
00:49:06,667 --> 00:49:08,833
Georges mendapatkan balasannya
dan kita mendapatkan seorang pembunuh.
572
00:49:08,917 --> 00:49:10,375
Ini adalah tawar-menawar di kedua sisi.
573
00:49:11,792 --> 00:49:14,000
Anda mengundang saya ke sini untuk piknik atau apa?
574
00:49:30,000 --> 00:49:32,042
Kami akan memastikannya
pemungutan suara GRC tidak pernah terjadi.
575
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
Hai.
576
00:49:35,208 --> 00:49:37,292
Aku di sini hanya untuk membunuh Falcon.
577
00:49:37,375 --> 00:49:38,500
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.
578
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
Malam ini, kita pergi berperang.
579
00:49:51,083 --> 00:49:52,125
kita semua.
580
00:50:02,375 --> 00:50:07,458
Di New York, tempat GRC melakukan pemungutan suara
tentang Patch Act yang kontroversial,
581
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
yang akan bergerak ke atas
dari dua puluh juta pengungsi
582
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
kembali ke negara asal mereka.
583
00:50:12,583 --> 00:50:15,167
Itu terjadi pada masa-masa sulit ini
politik internasional.
584
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
Maaf ini memakan waktu lama.
Berikan Anda detail teknisnya,
585
00:50:18,833 --> 00:50:21,250
tapi aku akhirnya mendapat hasil
untuk hasil pindaian yang Anda minta,
586
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
dan menurutku kita sedang melakukan sesuatu.
587
00:50:23,042 --> 00:50:24,625
Saat kita melihat ke belakang, semua ping ini,
588
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
mereka hanya dari suatu tempat
sebelum Penghancur Bendera menyerang,
589
00:50:27,083 --> 00:50:28,667
tentu saja, mereka ada di seluruh Eropa.
590
00:50:29,375 --> 00:50:31,792
Sebelumnya hari ini, kami mendapatkannya dari New York.
591
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
Sekarang, aku tidak bisa berjanji padamu
mereka tidak menggunakan VPN
592
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
atau menutupi lokasinya, tapi...
593
00:50:36,792 --> 00:50:37,875
Kerja bagus, Joaquin.
594
00:50:39,458 --> 00:50:40,625
Saya akan mengambilnya dari sini.
595
00:50:44,500 --> 00:50:47,542
Lihat,
orang yang tepat akan menyetujui hal ini,
596
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
mereka selalu melakukannya...
597
00:50:48,708 --> 00:50:50,542
Anda harus mempertimbangkan optiknya.
598
00:50:50,625 --> 00:50:52,458
Tidak, optiknya adalah apa pun yang kami tunjukkan.
599
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
Orang harus percaya
dalam apa yang kami lakukan untuk mendukung kami.
600
00:50:55,375 --> 00:50:58,292
Apakah kita benar-benar perlu repot dengan pemungutan suara?
601
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
Ada pasukan di tempat.
602
00:51:03,250 --> 00:51:06,708
Aku bisa menelepon
dan suruh para pengungsi pindah sekarang.
603
00:51:06,792 --> 00:51:08,875
Kami tidak mengumpulkan mereka seperti ternak.
604
00:51:08,958 --> 00:51:11,750
Dan kita masih
tidak memiliki sumber daya yang memadai
605
00:51:11,833 --> 00:51:14,167
di kamp pemukiman kembali.
606
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
Apa yang cukup?
607
00:51:15,875 --> 00:51:17,792
Mereka tidak bisa tinggal di tempat mereka selamanya.
608
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
- Satu dunia.
- Satu orang.